среда, ноября 09, 2011

Бесплатные юридические консультации для иностранцев / 外国人のための無料法律相談会

Здравствуйте. Прошу прощения за долгое молчание.
12 ноября (в субботу) состоятся традиционные бесплатные юридические консультации для иностранцев по вопросам международных браков, трудоустройства, изменению статуса пребывания, дорожных происшествий и другим. Консультации будут проходить на японском языке, поэтому, пожалуйста, приходите с друзьями, говорящими по-японски.
Организаторы: Сеть юридической поддержки иностранцев, Саппоро кокусай Плаза.
Дата проведения: 12 ноября 2011 года (суббота), 14:30-16:00
Место: Саппоро кокусай Плаза, зал совещаний, 3 этаж
Предварительная регистрация не требуется. (она проводится на месте и заканчивается в 15:30).
Консультация бесплатна.

(ниже по-японски)
皆様、こんにちは。ご無沙汰しておりました。
１１月１２日（土曜日）外国籍市民のために在留資格（ビザ）、交通事故、職場でのトラベル、などの問題で無料法律相談会を行います。相談会は日本語で行いますので、日本語ができる方と一緒にお越しください。事前申込は不要です。

共催：外国人法律支援ネットワーク、札幌国際プラザ

【対　象】札幌在住の外国人の方
【日　時】2011年11月12日（土）14:30〜16:00 （15：30最後受付）
【場　所】札幌国際プラザ　3階会議室
【申　込】必要ありません（当日直接会場へ来てください）
　※　相談は無料です

投稿者 Максим Сазонов

ラベル:

Программа «Лэтс ток»

Давайте поговорим по-русски в Центре международных отношений Каждую неделю в среду с 18:00 по 19:00 в Центре международных связей на 5 этаже в Конвеншн холле проводятся свободные беседы на русском языке с целью помочь общаться японцам и иностранцам. Занятия бесплатны и проводятся без предварительной записи. В занятиях может принять участие любой – приходите напрямую в холл. Кроме того, для иностранцев, изучающих японский язык, проводится «Лэтс ток» на японском (2 и 4 среда месяца, на 3 этаже), а также есть «Лэтс ток» на китайском, английском, корейском, немецком языках.