пятница, сентября 02, 2011

Здравствуйте! はじめまして!

Здравствуйте. 1 сентября, в России отмечается праздник: День знаний. С этого дня начинается новый учебный год, а в Саппоро Кокусай Плаза возобновляется программа «Давайте поговорим по-русски». Первая встреча состоится как обычно в среду, 7 сентября, в 18 часов. С нетерпением ждём всех желающих. Тема первой встречи – Знакомство.
И сразу хочу сообщить: 10 сентября (суббота) с 14:00 до 16:30 будет проходить Вечер русской поэзии. Вход свободный, запись по телефону 011-707-9722, вопросы по телефону 011-211-2105. Мероприятие состоится по адресу Ринъю: Хо:ру, Хигаси-ку, Кита 9 дзё:, Хигаси 2 тё:мэ Ринъю: канко: 3 этаж.

(Ниже по-японски)

皆様、こんにちは。9月1日、ロシアでは『知識の日』が祝われるとともに、学校の新年度が始まりました。そして、札幌国際プラザでもレッツトークロシア語が再開されることになりました。次のレッツトークはいつものように水曜日(9月7日)18時から19時まで行う予定です。テーマは自己紹介です。お待ちしております。
そして、もう1つ皆様にお知らせしたいことがあります。9月10日(土)14時から16時30分までロシア語詩の集いが開催されます。どなたでも無料で参加できます。
申込先:日本ユーラシア協会札幌支部 電話番号011-707-9722
問い合わせ先:札幌姉妹都市協会(札幌国際プラザ多文化交流部内) 電話番号011-211-2105
会場:りんゆうホール (東区北9条東2丁目 りんゆう観光3階)
よろしくお願いいたします。

Программа «Лэтс ток»

Давайте поговорим по-русски в Центре международных отношений Каждую неделю в среду с 18:00 по 19:00 в Центре международных связей на 5 этаже в Конвеншн холле проводятся свободные беседы на русском языке с целью помочь общаться японцам и иностранцам. Занятия бесплатны и проводятся без предварительной записи. В занятиях может принять участие любой – приходите напрямую в холл. Кроме того, для иностранцев, изучающих японский язык, проводится «Лэтс ток» на японском (2 и 4 среда месяца, на 3 этаже), а также есть «Лэтс ток» на китайском, английском, корейском, немецком языках.