Осенние праздники / 支笏湖紅葉まつりと定山渓もみじ大茶会

Здравствуйте!
В преддверии длинных выходных хочу коротко представить два мероприятия, которые будут проходить в воскресенье и понедельник.
Сейчас на Хоккайдо – сезон любования алыми кленовыми листьями и 11 октября, в воскресенье, в городе Титосэ пройдёт «Кленовый фестиваль Сикоцуко», во время которого можно будет попробовать знаменитый грибной суп, прокатиться по озеру, приобрести местные сувениры и так далее.
Место проведения: Сикоцуко онсэн, на берегу озера.
Время проведения: 11 октября, с 11:00 до 15:00 часов (* если будет идти дождь, часть мероприятий будет перенесена на 12-е число, понедельник).
Подробная инфомация – по этой ссылке (на японском языке):
http://www.welcome.city.sapporo.jp/fnv/entertain/event/10/shikotsuko.html
А также по телефону0123-23-8288 (оргкомитет фестиваля, на японском языке)

«Осенняя чайная церемония на горячих источниках Дзёдзанкэй»

Чайная церемония пройдёт 12 октября, в понедельник, с 10:30 до 15:00 на 5-ти площадках (в отелях). В стоимость билета входит посещение чайной черемонии, обед в отеле «Дзёдзанкэй Мансэйкаку Милионэ» и купание в горячем источнике (в одном из участвующих отелей)!
Подробную информацию, список отелей и телефон для справок можно узнать, пройдя по этой ссылке:
http://www.welcome.city.sapporo.jp/fnv/entertain/event/10/jyozankei.html
А также обратившись в туристическую ассоциацию Дзёдзанкэй по телефону
011-598-2012 (на японском языке)

Стоимость билета при покупке заранее 3 000 иен, при покупке в день проведения мероприятия 3 500 иен।

В этот день в Дзёдзанкэй на дорогах возможны пробки, будьте осторожны!

(ниже по-японски)

皆さん、こんにちは！
連休の前に2つのイベントを紹介したいと思います。
今、北海道は紅葉シーズンです。そして、10月11日（日曜日）11：00～15：00千歳市では支笏湖紅葉まつりが開催されます。
支笏湖名産のﾋﾒﾏｽ(ﾁｯﾌﾟ）、ｷﾉｺの味覚汁（限定300杯）､お土産と野菜の販売など！
そのほかは日帰り温泉、水中遊覧船は割引で利用可能です｡
詳細はこちらをご覧ください。
http://www.welcome.city.sapporo.jp/fnv/entertain/event/10/shikotsuko.html　
※ 雨天時､一部行事12日順延
問い合わせ支笏湖まつり実行委員会（千歳観光連盟内）　電話 0123-23-8288

2009年10月12日（祝･月）10:30～15:00　定山渓でもみじ大茶会が開催されます。
5つのホテルは本格的な茶会の会場になります。ホテルのリスト、詳細はこちらをご覧ください。
http://www.welcome.city.sapporo.jp/fnv/entertain/event/10/jyozankei.html　
問い合わせ定山渓観光協会　電話 011-598-2012

お茶券は 3,000円（当日3,500円）です。茶席､点心席券（定山渓万世閣ﾎﾃﾙﾐﾘｵｰﾈ）､入浴券のｾｯﾄになります!

この日は定山渓の道は渋滞があるかもしれません。お気をつけください！

Консультации специалистов по оформлению документов для административных органов по вопросам статуса пребывания, гражданства и международных браков

Дата и время проведения: 2 октября 2009 г. (пятница) 13:00-16:00
Место проведения: Саппоро кокусай Плаза, 5-й этаж (Тюо-ку, кита 1 дзё, ниси 3 тёмэ, MN building)
Специалисты из Общества по оформлению документов для административных органов проводят индивидуальные юридические консультации по вопросам международных браков, трудоустройства, вопросам по изменению статуса пребывания, процедуре оформления вида на жительство, гражданства. На японском и английском языке.
Предварительная запись необязательна. Участие бесплатное.
Консультации конфиденциальные, личная информация сохраняется в тайне.

По всем вопросам обращайтесь:
Общество по оформлению документов для административных органов: тел. 011-702-0888
Отдел по работе с населением Саппоро кокусай Плаза: тел. 011-211-2105

(ниже по-японски)

「行政書士による在留資格・帰化・国際結婚に関する相談会」
平成21年 10月2日（金）　13時00分～16時00分
札幌国際プラザ5階コンベンションホール　（中央区北1条西3丁目札幌MNビル）

北海道行政書士会所属の行政書士が国際結婚や就労、留学等在留資格の更新や変更、永住・帰化の申請手続きについて個別に相談に応じます。英語の通訳がつきます。
※事前の申し込みは不要です。
※相談内容の秘密は守られます。安心してお越し下さい。

問合せ：北海道在留手続協議会　℡：０１１－７０２－０８８８
　　　　　(財)札幌国際プラザ市民交流課　　℡：０１１－２１１－２１０５

Бесплатные юридические консультации и семинар по праву для иностранцев

Семинар по праву для иностранцев ～Базовые юридические знания для повседневной жизни～
Дата и время проведения: 26 сентября 2009 г. (суббота) 14:00–15:30
Место проведения: Саппоро кокусай Плаза, 5-й этаж (Тюо-ку, кита 1 дзё, ниси 3 тёмэ, MN building)

Адвокаты из «Сети юридической поддержки иностранцев» проведут семинар по юридическим вопросам, связанным с визами, по семейным вопросам (брак, развод), вопросам из области трудового законодательства и т.д. Семинар проводится на японском, английском и китайском языках. Необходима предварительная запись. Семинар бесплатный.

Количество участников – 50 человек.
Предварительная запись: тел. 011-211-2105,
Тюо-ку, кита 1 дзё, ниси 3 тёмэ, MN building 3 этаж с 9:00 до 17:30

Бесплатные консультации по праву для иностранцев
Дата и время проведения: 26 сентября 2009 г. (суббота) 15:30-17:00
Место проведения: Саппоро кокусай Плаза, 5-й этаж (Тюо-ку, кита 1 дзё, ниси 3 тёмэ, MN building)
Индивидуальные юридические консультации для иностранцев по вопросам, связанным с пребыванием в Японии, дорожно-транспортными происшествиями, проблемами на рабочем месте, в семье - брак, развод - и т. д. Консультирование проводится на японском языке, поэтому приходите с говорящими по-японски друзьями, если не уверены в своем японском или заранее посоветуйтесь по этому вопросу с сотрудниками Саппоро Кокусай Плаза. Предварительная запись необязательна. Семинар бесплатный.
Консультации конфиденциальные, личная информация сохраняется в тайне.

По всем вопросам обращайтесь:
Сеть юридической поддержки иностранцев: тел. 011-204-9535
Отдел по работе с населением Саппоро кокусай Плаза: тел. 011-211-2105

(ниже по-японски)

「外国人のための法律セミナー～くらしの法律知識～」
平成21年9月26日（土）　14時00分～15時30分
札幌国際プラザ5階コンベンションホール　（中央区北1条西3丁目札幌MNビル）

札幌弁護士会所属の有志からなる外国人法律支援ネットワークの弁護士が、ビザ、結婚・離婚・労働など家庭の法律問題等を解説します（使用言語：日本語、中国語、英語）。

定　　員：　50名（先着順）
申し込み：　(財)札幌国際プラザ市民交流課　　℡：０１１－２１１－２１０５　
　　　　　　中央区北１条西３丁目MNビル３階　（９時00分～17時30分）


「外国人のための無料法律相談会」
平成21年 9月26日（土）　15時30分～17時00分
札幌国際プラザ5階コンベンションホール　（中央区北1条西3丁目札幌MNビル）

在留問題、交通事故、労働問題等の法律問題や、国際結婚・離婚手続きでお悩みの外国人のための無料法律相談会です。通訳が必要な方は、日本語のできる方とご一緒にお越しいただくか、事前に札幌国際プラザまでお問合せください。
※事前の申し込みは不要です。
※相談内容の秘密は守られます。安心してお越し下さい。

問合せ：外国人法律支援ネットワーク　　℡：０１１－２０４－９５３５
(財)札幌国際プラザ市民交流課　℡：０１１－２１１－２１０５