Набор волонтеров-переводчиков - 外国語ボランティア 募集！

С 1 июля по 28 декабря в Центре международных связей Саппоро проводится набор волонтеров-переводчиков.
Будем очень рады видеть всех желающих участвовать в волонтёрской деятельности, используя знание русского языка!
С подробной информацией можно ознакомиться по ссылке http://plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/volunteer/volunteer01_1.html (на японском языке)

(ниже по-японски)

札幌国際プラザでは、ロシア語などの外国語ボランティアを募集しています。
ロシア語をいかしてのボランティア活動に興味のある方、大歓迎です！

募集期間：2009年7月1日～12月28日
詳しくは、http://plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/volunteer/volunteer01_1.html
　をご覧ください。

Плата за вывоз бытового мусора / 家庭ごみの有料化が始まります

С 1 июля 2009 года в Саппоро вводится оплата за вывоз бытового мусора, который относится к категории «сжигаемого» и «не сжигаемого». Теперь выбрасывать мусор нужно в пакетах установленного образца, которые продаются в магазинах.
Кроме того, изменятся правила сортировки и дни сбора мусора.
Подробнее узнать об этой системе можно из бесплатных буклетов по сортировке мусора.
Буклеты на английском, китайском и корейском языках можно получить в Центре международных связей Саппоро.
Также подробную информацию можно узнать на сайте мэрии г. Саппоро
http://www.city.sapporo.jp/seiso/yuryoka/index.html
(только на японском языке)


*В магазинах, где есть такое изображение, можно приобрести пакеты для мусора.

(ниже по-японски)

札幌市では、平成21年7月から、家庭から排出される「燃やせるごみ」・「燃やせないごみ」の有料化が始まります。有料のごみ袋を購入してごみを出すルールに変わります！

また、ごみ排出ルールも大きく変わります。
新しいごみ排出ルールの詳細を載せた「ごみ分けガイド」が無料配布されていますので、必ずご確認ください！
「ごみ分けガイド」（英語、中国語、ハングル）は札幌国際プラザにも配架しています。

その他、札幌市のホームページにも情報が掲載されています。
http://www.city.sapporo.jp/seiso/yuryoka/index.html　（日本語のみ）

Специальное занятие «Давайте поговорим по-русски!» レッツトークロシア語ユーススペシャル

8 июля в Саппоро Кокусай Плаза состоится занятие «Давайте поговорим по-русски» с членами молодёжной делегации из города Новосибирска, побратима Саппоро.
Приглашаем всех, кто изучает русский язык, пообщаться со студентами из Новосибирска!

Дата и время провеления: 8 июля 2009 года (среда) 18:30 – 19:30
Место проведения: Саппоро кокусай Плаза, 5 этаж
Необходимо предварительно записаться по телефону (011) 211-2105 (6/11~)
Максимальное количество участников – 50 человек.

(ниже по-японски)

札幌市の姉妹都市・ノボシビルスク市から日本語青年訪問団の皆さんをお迎えし、ロシア語によるフリートークを開催します！ロシア語を勉強している皆さん、ロシア語でのおしゃべりを通して、気軽に異文化交流を体験してみませんか？

日時：２００９年７月８日（水）１８：３０～１９：３０
場所：札幌国際プラザ5階コンベンションホール
申込方法：電話にてお申込下さい。（６／１１～受付開始）　定員：５０名（先着順）
申込先・問合せ先：札幌国際プラザ　
　　　　市民交流部　：011-211-2105

Темы / テーマ

①自己紹介をし合いましょう。家族、趣味など。Давайте познакомимся! Рассказ о себе, семье, хобби и так далее.
②ロシア語を勉強することになったきっかけは何ですか？ Что для вас стало поводом для изучения русского языка?
③将来の夢は何ですか？ Расскажите о вашей мечте.④その他、フリートーク。 Беседа на свободную тему.