понедельник, июля 11, 2011

Минна но радио / 皆のラジオ














С июля стартовало обновлённое Минна-но-радио!
Новые выпуски появляются каждую неделю по пятницам, в программе – разговор на японском и других языках, на темы, которые, как мы надеемся, будут интересны как японцам, так и проживающим в Саппоро инострацам.
1 июля был выпуск на английском языке,
8 июля – на китайском,
15 июля – будет программа на корейском,
22 июля – на русском,
29 июля – на немецком языке.

Послушать выпуски можно с 15:45 до 15:55 на частотах:
Район Тюо 78.1 MHz
Район Тоёхира 76.5 MHz
Район Ниси 76.2 MHz
Район Хигаси 81.3 MHz
Кроме того, в это время проводится трансляция выпуска в интернете, на сайте
http://www.sora43.jp/onair/International_plaza/International_plaza.html , там же можно посмотреть предыдущие выпуски, например сейчас – передачу с участием Хайди Фелдер, координатора из США и Га Сяоун, координатора из Китая.


(ниже - по-японски)

今年も7月1日から『みんなのラジオ』の放送が開始しました!

札幌に暮らす外国人の皆さんとの楽しいトークを、市内コミュニティFM四局をむすぶ同時放送でお届けします。 ラジオを通じて多文化体験をしてみませんか。
週替わりで異なる言語を話す外国人ゲストをお迎えし、ゲストの母語と、やさしい日本語でお送りします。
札幌国際プラザからの最新のイベント情報も生放送で発信!

放送は毎週金曜日15:45から15:55までです。
7月1日 英 語
7月8日 中国語
7月15日 韓国語
7月22日 ロシア語
7月29日 ドイツ語

放送局(連携するコミュニティFM局):
   中央区: ラジオカロスサッポロ 78.1MHz
   豊平区: FMアップル 76.5MHz
   西  区: 三角山放送局 76.2MHz
   東  区: さっぽろ村ラジオ 81.3MHz
その他にインターネットで動画も見ることができます。
どうぞ、こちら↓をご覧ください!
http://www.sora43.jp/onair/International_plaza/International_plaza.html
アメリカの国際交流員、ハイディ・フェルターと中国の国際交流員、賀 小雲が参加している番組がすでに公開されています。ぜひご覧ください!

Программа «Лэтс ток»

Давайте поговорим по-русски в Центре международных отношений Каждую неделю в среду с 18:00 по 19:00 в Центре международных связей на 5 этаже в Конвеншн холле проводятся свободные беседы на русском языке с целью помочь общаться японцам и иностранцам. Занятия бесплатны и проводятся без предварительной записи. В занятиях может принять участие любой – приходите напрямую в холл. Кроме того, для иностранцев, изучающих японский язык, проводится «Лэтс ток» на японском (2 и 4 среда месяца, на 3 этаже), а также есть «Лэтс ток» на китайском, английском, корейском, немецком языках.