Узнаем больше о городах-побратимах! / 姉妹都市についてもっと知ろう！

В рамках Снежного фестиваля будет проходить презентаця городов-побратимов Саппоро.
В кафе КОГУМА, на втором этаже, с 7 февраля, с 14:00 до 15 часов
7 февраля (пн) – Шеньян (Каку Энтику, координатор по международным связям из Китая)
8 февраля (вт) – Мюнхен (Кристиан Фитцек, координатор по международным связям из Германии)
9 февраля (ср) – Новосибирск (Шкурина Ирина, координатор по международным связям из России)
10 февраля (чт) – Портленд (Хайди Фельдер, координатор по международным связям из США)
Тэджон (Кан Минджон, координатор по международным связям из Кореи)

Информация о городах- побратимах есть на сайте мэрии города Саппоро, но на этих презентациях у вас будет возможность не только получить основную информацию, но узнать что-то новое, задать вопросы, а также попробовать сладости, популярные в каждом городе/стране. Обязательно приходите! Мы будем ждать Вас!
Место встречи – кафе «Когума» («Медвежонок»)
Адрес – Тюо-ку, Минами 2 дзё, Ниси 3 тёмэ, здание «Хокуо», 2 этаж.
Вход свободный.
Само кафе располагается и на первом, и на втором этажах,　презентация будет проходить на втором этаже. Если вы не успеете к самому началу – ничего страшного, с 14 до 15 часов можно присоединиться в любое время!
Давайте поговорим о городах-побратимах за чашкой горячего чая или кофе!

(ниже по-японски)


雪まつり開催期間中、コミュニティーカフェ『KOGUMA』（中央区南2条西3丁目北宝ビル）に、札幌市の姉妹都市紹介コーナーが開設されます。パネルや写真の展示があり、パンフレットなどが入手できるほか、期間中の7日から10日にはスペシャルプレゼンテーションがあります。
2月7日（月）–　瀋陽市　（札幌市国際交流員（中国）　カク・エンチク）
2月8日（火）–　ミュンヘン市　（札幌市国際交流員（ドイツ）　クリスティアン・フィツェック）
2月9日（水）–　ノボシビルスク市（札幌市国際交流員（ロシア）　イリーナ・シュクリナ）
2月10日（木）–　ポートランド　（札幌市国際交流員（アメリカ）　ハイディ・フェルダー）
大田　（札幌市国際交流員（韓国）　カン・ミンジョン）

姉妹都市の紹介は札幌市のホームページにも掲載されていますが、今回のプレゼンテーションでは、姉妹都市の概要に加え、最新情報を知ることが出来るほか、皆さんの質問も受け付けます。また、プレゼンテーションの際には、その都市（あるいは国）のお菓子を試食することもできるんですよ。ぜひ来てください！お待ちしております！
プレゼンテーションは『KOGUMA』の2階で行われます。14時スタート、14時から15時までいつでも出入りは自由です。

よろしくお願いします！