Поездка в Новосибирск / ノボシビルスクへの旅

В этом году город Саппоро празднует 20-летний юбилей побратимских отношений с российским городом Новосибирском. В последнее воскресенье июня, в День города, в Новосибирске пройдут торжества, посвящённые этой дате. Сейчас набирается делегация жителей города Саппоро, желающих принять участие в мероприятиях и посетить город Новосибирск!
Подробнее о программе можно узнать в объявлении. Ссылка на документ для скачивания здесь, также есть пояснения и бланк заявки, которые можно найти на сайте центра международных связей Саппоро (на японском языке):
http://plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/sister_cities/sister_cities.html#novo
Не упустите возможность познакомиться с Новосибирском – городом-побратимом Саппоро!


(ниже по-японски)

今年、札幌市はロシアのノボシビルスク市と姉妹都市提携をしてから20周年になります。
ノボシビルスク市では6月の最後の日曜日（27日）、「町の日」に姉妹都市提携20周年を記念して、様々な行事が行われます。
札幌国際プラザでは、今年の6月に札幌市民訪問団としてノボシビルスク市を訪れて、様々な交流に参加したいと思っている皆さまを募集しております。 申込受付は、4月12日から開始されます！
このプログラムの詳細はチラシでご覧下さい。そして、ご興味がありましたら、「渡航手続きの為のお伺い書・申込書」（PDF 92KB）と「個人情報の取扱いについて」（PDF 71KB）をご覧ください。

札幌国際プラザのホームページ：http://plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/sister_cities/sister_cities.html#novo

札幌の姉妹都市、ノボシビルスクを知る機会をお見逃しなく！