Фестиваль городов-побратимов / 姉妹都市フェスティバル

Знаете ли вы, что у Саппоро четыре города-побратима? Знаете ли вы, что это за города　и познакомиться с ними ближе? Обязательно приходите на фестиваль городов-побратимов в Центр международных связей Саппоро 14 марта (воскресенье) с 13:00 до 15:00! Предварительно нужно записаться по телефону (011)211-21-05.　Подробнее - здесь

В этом году город Саппоро празднует два юбилея побратимских связей: 30 лет со дня заключения побратимских связей с городом Шеньян (Китай) и 20 лет – с городом Новосибирск в России.

Город Новосибирск часто называют «столицей Сибири» - это самый крупный город за Уралом и третий по величине в России, население – около 1 миллиона 400 тысяч человек.
Новосибирску в этом году исполнится 117 лет. Его называют культурным и научным центром Сибири – здесь находится Сибирское отделение Российской академии наук, известный Театр оперы и балета, множество других театров и так далее.
Если вы хотите узнать больше о Новосибирске и других городах – побратимах Саппоро: Шеньяне, Мюнхене, Портленде – обязательно приходите в воскресенье на фестиваль!

Время проведения: 14 марта (воскресенье) с 13:00 до 15:00
Место проведения: Центр международных связей Саппоро, 5 этаж
Участие – бесплатно



(ниже по-японски)


札幌の4つの姉妹都市をご存知ですか？　私たちの姉妹都市はどんな街なのでしょうか？　講演会や懇談会を通して、私たちの姉妹都市とより親しくなってみませんか。ぜひ今週の日曜日（3月14日）13：00から15：00まで開催される札幌国際プラザの姉妹都市フェスティバルに参加してください！ 詳細はこちら→チラシ
今年札幌市は中国の瀋陽市との友好都市提携30周年、ロシアのノボシビルスク市との姉妹都市提携20周年を迎えます。

ノボシビルスク市はよく「シベリアの首都」と呼ばれます。シベリア地方の一番大きな都市で、ロシア国内でも3番目に大きい都市です（人口は約140万人）。今年117歳になるノボシビルスク市はシベリアの文化と科学の中心になっています。ロシア科学アカデミーシベリア支部、全国で有名なオペラ・バレー劇場などあります。

ノボシビルスク、瀋陽、ミュンヘン、ポートランドについて知りたい方はぜひ来てください！

【日　時】　2010年3月14日（日）　13：00～15：00

【場　所】　(財) 札幌国際プラザ　5階コンベンションホール

【参加費】　無料

【問合せ先】(財) 札幌国際プラザ 市民交流部　経済・交流事業課内
　　　　　　　札幌姉妹都市協会 (TEL:011-211-2105)