ПЛАТА ЗА ВЫВОЗ МУСОРА – С 1 ИЮЛЯ －家庭ごみの有料化 ― 7月1日から

С 1 июля 2009 года в городе Саппоро вводится оплата за вывоз сжигаемого мусора (燃やせるゴミ) и несжигаемого мусора (燃やせないゴミ). Система оплаты заключается в том, что мусор можно будет выбрасывать только в специальных пакетах, которые нужно будет приобретать в магазинах – супермаркетах или магазинах круглосуточного обслуживания. Планируется, что пакеты поступят в продажу в июне.
Стоимость (одинаковая и для сжигаемого мусора, и для несжигаемого мусора):
Пакеты объёмом 5л. (10 шт.) – 100 иен
Пакеты объёмом 10л. (10 шт.) – 200 иен
Пакеты объёмом 20л. (10 шт.) – 400 иен
Пакеты объёмом 40л. (5 шт.) – 400 иен

　С 1 июля будет введена и новая система сортировки мусора.
В каждом районе города с конца января до начала июня будут проводиться семинары о новой системе, с показом видео и ответами на вопросы участников. Продолжительность – 1 -1,5 часа. Предварительная запись не требуется.
Расписание проведения семинаров (по районам, на японском языке) можно посмотреть здесь. Если у вас будет время, обязательно приходите!

Видео можно посмотреть по этой ссылке（56Ｋｂｐｓ）
или по этой – в более высоком качестве（256Ｋｂｐｓ）
Продолжительность – 13 минут.

Также изменится и расписание сбора мусора. Новое расписание вместе с новым буклетом о сортировке мусора и демонстрационным пакетом для мусора будет роздано всем жителям города в мае-июне.
Более подробно об этом, можно узнать здесь (на японском языке).


(ниже по-японски)

札幌市では、平成21年7月から、家庭から排出される「燃やせるごみ・燃やせないごみ」の有料化が始まります。
7月から、ゴミを出すときには指定袋を使用しなければならないことになります。その価格がゴミを出す手数料になります。6月ごろから指定袋をスーパーや、コンビニで販売する予定です。
価格と種類　（燃やせるゴミと燃やせないゴミ同じ）

５リットル　－　10枚入り100円
10リットル　－　10枚入り200円
20リットル　－　10枚入り400円
40リットル　－　5枚入り400円

7月1日から、家庭から出る「燃やせるごみ」・「燃やせないごみ」が有料となるほか、新しい分別区分を設けます。この新しいごみ排出ルールについて、説明会を開催します（お申込は不要）。開催時間は、1時間～1時間30程度です。
内容はビデオ上映、資料による説明、質疑応答です。お時間があれば、是非来てください。
区別の説明会の日程、会場はこちらで見てください（日本語）。

ビデオ（13分間）は
こちら（56Ｋｂｐｓ）
またこちら（256Ｋｂｐｓ）
ご覧ください。

新たな分別区分やごみの排出方法の大幅な変更に伴って必要になる「収集日カレンダー」や「ごみ分けガイド」とともに、新しい制度に慣れていただくため、指定袋（「お試し袋」）を、平成21年5月末～6月にかけて全戸配布します。

詳細はこちらでご覧ください。（日本語）