пятница, января 22, 2010

Семинар о России / ロシアを知るセミナー


«Традиционные русские приметы и обереги»

Место проведения: Саппоро кокусай Плаза, 5-й этаж (Тюо-ку, кита 1 дзё, ниси 3 тёмэ, MN building)
Время: 28 января (четверг), с 18:30 до 20:00 (вход с 18:00)

Приходилось ли Вам слышать о таких приметах, как «Нельзя мыть пол в тот день, когда кто-то из семьи отправился в путь» или: «Не свисти в доме – денег не будет?» В России и сейчас некоторые родители говорят так своим детям.
В нынешний век развития науки до сих пор рядом с нами, в повседневной жизни, в приметах и суевериях живет традиционная культура.
Какие интересные приметы и обереги есть в русской культуре? Похожи ли они на японские и чем отличаются?
Ждём всех, кому интересна русская культура!

(ниже по-японски)

ロシアの伝統的な迷信とお守り

会場:札幌国際プラザ 5階 コンベンションホール(中央区北1条西3丁目MNビル)
日時: 1月28日(木)、18:30~20:00
申し込み/お問い合わせ: tel.(011) 211-2105

「家族の誰かが旅で移動しているときは、床を拭いてはダメ」「家の中で口笛を吹くと、お金がなくなっちゃう!」という迷信を聞いたことがありますか? ロシアでは今でも親が子どもにそう教えることがあります。
  科学が発達した現代においても、昔からの伝統は身近に、様々な迷信として日常生活の中に残っています。ロシアにはどんな面白い迷信やお守りがあるのでしょうか? そして、それは日本の迷信とどう似ていて、どう違うのでしょうか?
  ロシア文化にご興味のある方、ぜひお越しください!

Программа «Лэтс ток»

Давайте поговорим по-русски в Центре международных отношений Каждую неделю в среду с 18:00 по 19:00 в Центре международных связей на 5 этаже в Конвеншн холле проводятся свободные беседы на русском языке с целью помочь общаться японцам и иностранцам. Занятия бесплатны и проводятся без предварительной записи. В занятиях может принять участие любой – приходите напрямую в холл. Кроме того, для иностранцев, изучающих японский язык, проводится «Лэтс ток» на японском (2 и 4 среда месяца, на 3 этаже), а также есть «Лэтс ток» на китайском, английском, корейском, немецком языках.