Осенние праздники / 支笏湖紅葉まつりと定山渓もみじ大茶会

Здравствуйте!
В преддверии длинных выходных хочу коротко представить два мероприятия, которые будут проходить в воскресенье и понедельник.
Сейчас на Хоккайдо – сезон любования алыми кленовыми листьями и 11 октября, в воскресенье, в городе Титосэ пройдёт «Кленовый фестиваль Сикоцуко», во время которого можно будет попробовать знаменитый грибной суп, прокатиться по озеру, приобрести местные сувениры и так далее.
Место проведения: Сикоцуко онсэн, на берегу озера.
Время проведения: 11 октября, с 11:00 до 15:00 часов (* если будет идти дождь, часть мероприятий будет перенесена на 12-е число, понедельник).
Подробная инфомация – по этой ссылке (на японском языке):
http://www.welcome.city.sapporo.jp/fnv/entertain/event/10/shikotsuko.html
А также по телефону0123-23-8288 (оргкомитет фестиваля, на японском языке)

«Осенняя чайная церемония на горячих источниках Дзёдзанкэй»

Чайная церемония пройдёт 12 октября, в понедельник, с 10:30 до 15:00 на 5-ти площадках (в отелях). В стоимость билета входит посещение чайной черемонии, обед в отеле «Дзёдзанкэй Мансэйкаку Милионэ» и купание в горячем источнике (в одном из участвующих отелей)!
Подробную информацию, список отелей и телефон для справок можно узнать, пройдя по этой ссылке:
http://www.welcome.city.sapporo.jp/fnv/entertain/event/10/jyozankei.html
А также обратившись в туристическую ассоциацию Дзёдзанкэй по телефону
011-598-2012 (на японском языке)

Стоимость билета при покупке заранее 3 000 иен, при покупке в день проведения мероприятия 3 500 иен।

В этот день в Дзёдзанкэй на дорогах возможны пробки, будьте осторожны!

(ниже по-японски)

皆さん、こんにちは！
連休の前に2つのイベントを紹介したいと思います。
今、北海道は紅葉シーズンです。そして、10月11日（日曜日）11：00～15：00千歳市では支笏湖紅葉まつりが開催されます。
支笏湖名産のﾋﾒﾏｽ(ﾁｯﾌﾟ）、ｷﾉｺの味覚汁（限定300杯）､お土産と野菜の販売など！
そのほかは日帰り温泉、水中遊覧船は割引で利用可能です｡
詳細はこちらをご覧ください。
http://www.welcome.city.sapporo.jp/fnv/entertain/event/10/shikotsuko.html　
※ 雨天時､一部行事12日順延
問い合わせ支笏湖まつり実行委員会（千歳観光連盟内）　電話 0123-23-8288

2009年10月12日（祝･月）10:30～15:00　定山渓でもみじ大茶会が開催されます。
5つのホテルは本格的な茶会の会場になります。ホテルのリスト、詳細はこちらをご覧ください。
http://www.welcome.city.sapporo.jp/fnv/entertain/event/10/jyozankei.html　
問い合わせ定山渓観光協会　電話 011-598-2012

お茶券は 3,000円（当日3,500円）です。茶席､点心席券（定山渓万世閣ﾎﾃﾙﾐﾘｵｰﾈ）､入浴券のｾｯﾄになります!

この日は定山渓の道は渋滞があるかもしれません。お気をつけください！