Семинар по праву для иностранцев ～Базовые юридические знания для повседневной жизни～
Дата и время проведения: 26 сентября 2009 г. (суббота) 14:00–15:30
Место проведения: Саппоро кокусай Плаза, 5-й этаж (Тюо-ку, кита 1 дзё, ниси 3 тёмэ, MN building)
Адвокаты из «Сети юридической поддержки иностранцев» проведут семинар по юридическим вопросам, связанным с визами, по семейным вопросам (брак, развод), вопросам из области трудового законодательства и т.д. Семинар проводится на японском, английском и китайском языках. Необходима предварительная запись. Семинар бесплатный.
Количество участников – 50 человек.
Предварительная запись: тел. 011-211-2105,
Тюо-ку, кита 1 дзё, ниси 3 тёмэ, MN building 3 этаж с 9:00 до 17:30
Бесплатные консультации по праву для иностранцев
Дата и время проведения: 26 сентября 2009 г. (суббота) 15:30-17:00
Место проведения: Саппоро кокусай Плаза, 5-й этаж (Тюо-ку, кита 1 дзё, ниси 3 тёмэ, MN building)
Индивидуальные юридические консультации для иностранцев по вопросам, связанным с пребыванием в Японии, дорожно-транспортными происшествиями, проблемами на рабочем месте, в семье - брак, развод - и т. д. Консультирование проводится на японском языке, поэтому приходите с говорящими по-японски друзьями, если не уверены в своем японском или заранее посоветуйтесь по этому вопросу с сотрудниками Саппоро Кокусай Плаза. Предварительная запись необязательна. Семинар бесплатный.
Консультации конфиденциальные, личная информация сохраняется в тайне.
По всем вопросам обращайтесь:
Сеть юридической поддержки иностранцев: тел. 011-204-9535
Отдел по работе с населением Саппоро кокусай Плаза: тел. 011-211-2105
(ниже по-японски)
「外国人のための法律セミナー～くらしの法律知識～」
平成21年9月26日（土） 14時00分～15時30分
札幌国際プラザ5階コンベンションホール （中央区北1条西3丁目札幌MNビル）
札幌弁護士会所属の有志からなる外国人法律支援ネットワークの弁護士が、ビザ、結婚・離婚・労働など家庭の法律問題等を解説します（使用言語：日本語、中国語、英語）。
定 員： 50名（先着順）
申し込み： (財)札幌国際プラザ市民交流課 ℡：０１１－２１１－２１０５
中央区北１条西３丁目MNビル３階 （９時00分～17時30分）
「外国人のための無料法律相談会」
平成21年 9月26日（土） 15時30分～17時00分
札幌国際プラザ5階コンベンションホール （中央区北1条西3丁目札幌MNビル）
在留問題、交通事故、労働問題等の法律問題や、国際結婚・離婚手続きでお悩みの外国人のための無料法律相談会です。通訳が必要な方は、日本語のできる方とご一緒にお越しいただくか、事前に札幌国際プラザまでお問合せください。
※事前の申し込みは不要です。
※相談内容の秘密は守られます。安心してお越し下さい。
問合せ：外国人法律支援ネットワーク ℡：０１１－２０４－９５３５
(財)札幌国際プラザ市民交流課 ℡：０１１－２１１－２１０５
