четверг, января 08, 2009

«Международный зимний фестиваль» для школьников

Здравствуйте!
Поздравляю всех с прошедшим Новым годом, а также с Рождеством! Желаю, чтобы этот год был для всех счастливым!
Первое объявление в этом году:
21 февраля 2009 года состоится традиционное мероприятие для школьников, которое проводят координаторы по международным связям Саппоро из Германии, Китая, России, Кореи и Америки. В этом году оно пройдет под названием «Международный зимний фестиваль». В программе – викторины, игры, приготовление блюд кухни каждой страны. Приходите, будет интересно (и вкусно)!
Для участия необходима предварительная регистрация. Заявки принимаются по телефону, электронной почте, факсу. Дополнительную информацию о месте, времени проведенияможно узнать, пройдя по ссылке
http://plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/work/seminar/seminar.html#cir (информация на японском языке). Там же можно скачать форму заявки на участие. Стоимость участия – 500 иен.

Запись начинается с 13 января (вторник).
Если кто-то из Ваших детей или детей Ваших знакомых захочет участвовать – мы с нетерпением ждем заявок!




(ниже по-японски)

皆さん、ズドラーストヴイチェ!
明けまして、おめでとうございます。この一年は皆さんにとって楽しくて、いい一年になりますようにお祈り申し上げます。そして、1月7日はロシアではクリスマスですから、クリスマスおめでとうございます!

今年の最初のイベントのお知らせですが、2月21日(土)札幌北区民センターで国際交流員による「インターナショナル・ウィンター・フェスティバル」が開催されます。
対象者は中学1・2年生です。
ドイツ、中国、ロシア、韓国、アメリカの国際交流員と一緒にゲームやクイズに参加したり、5ヶ国の料理を作って一緒に食べたりして、楽しく(と美味しく)各国をより理解しましょう。

http://plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/work/seminar/seminar.html#cir (日本語)
このリンクをクリックすると、インターナショナル・ウィンター・フェスティバルのお知らせと申請書のリンクがあります。本フェスティバルは事前の申し込みが必要で、参加者は30人に限られています。参加費は500円です。

申し込みは1月13日からです。

お子様やお友達のお子様で参加希望がありましたら、どうぞお申し込みください!

Программа «Лэтс ток»

Давайте поговорим по-русски в Центре международных отношений Каждую неделю в среду с 18:00 по 19:00 в Центре международных связей на 5 этаже в Конвеншн холле проводятся свободные беседы на русском языке с целью помочь общаться японцам и иностранцам. Занятия бесплатны и проводятся без предварительной записи. В занятиях может принять участие любой – приходите напрямую в холл. Кроме того, для иностранцев, изучающих японский язык, проводится «Лэтс ток» на японском (2 и 4 среда месяца, на 3 этаже), а также есть «Лэтс ток» на китайском, английском, корейском, немецком языках.